Tag Archives: Finnish

International Reading

I’m often asked, recently, what people should be reading that’s non-American or non-British in SFF. Broad topic! Here are some I’ve loved, though. Most of them are from Finland, but you could probably have guessed that already…



book cover for Troll: a Love Story by Johanna Sinisalo

Troll: a Love Story by Johanna Sinisalo

Memory of Water by Emmi Itäranta

Rabbit Back Literature Society and Where the Trains Turn by Pasi Ilmari Jääskeläinen

Collected Fiction and the Quantum Thief trilogy by Hannu Rajaniemi

Birdbrain and Troll: a Love Story by Johanna Sinisalo

The Otherling and Other Stories by Anne Leinonen

the Moomin books by Tove Jansson Continue reading

Leave a comment

Filed under Books, Fandom

Ninni Aalto, an artist I want to see on the Hugo ballot

Ninni Aalto did several pieces of art for the Helsinki in 2015 bid (my favorite being the iconic polar bear fishing which became our logo last year), and has done more for the Helsinki in 2017 bid for Worldcon.  She’s also created other art, too, though.  Because her first language is Finnish, she often posts things in Finnish then translates them into English.  You can see some of her blog — including comics and random art — here.

Ninni's Polar Bear Fishing (cropped)

This is a cropped copy of Ninni’s polar bear fishing in Helsinki’s waters.


My favorite recent comic is this one: Easy Fix.  She’s also blogged sometimes about her depression, which makes this comic all the more awesome and poignant to me.

I’ve discovered that several people agreed with me last year that Ninni should be on the Hugo ballot, to the point where she missed being listed as a Fan Artist nominee by only a couple of votes.  That’s sad, in my opinion, so I’m boosting her blog and art here in the hopes more people will take note.  Ninni would probably kill me if she knew I was writing this, but since she doesn’t read my blog, hopefully she won’t know (ha! triumph!).  Disclaimer: I do consider Ninni a friend via the internet, so obviously I’m a little biased.  That said, I believe her contributions to fannish art are large despite not being something everyone’s aware of.  Hence, my doing a signal boost here.  🙂

Leave a comment

Filed under Fandom, Hugo Awards

Finnish Cussing

I’ve been picking up a bit of Finnish, here and there.  Working on Helsinki in 2017 doesn’t require learning Finnish (and nor would attending the con, should we win).  It’s just really amusing.  Particularly when taught by Eemeli & Saija’s small children, Lumi and Papu.

How to Swear in Finnish (As Taught By Small Children):


Previous videos of Finnish phrases useful for fans can be found at:


Leave a comment

Filed under Fandom, Helsinki, Whimsical

Näin äänestät Worldconin Helsinkiin (How to Vote for Helsinki Worldcon, in Finnish!)

We’ve been translating voting instructions and information about Worldcon into a number of different languages, after my post a few weeks ago.  Here’s the version in Finnish, courtesy of Sarianna  Silvonen!

Image of voting ballot

Vote early, vote once!

Edellytyksenä Worldcon-jäsenyys

Aivan ensimmäiseksi sinun on liityttävä sen vuoden Worldconin jäseneksi, joka pidetään kaksi vuotta ennen sitä vuotta, jota haluat äänestää. Worldconiin voi liittyä tukijäseneksi (supporting membership), jos ei pääse itse tapahtumaan, tai varsinaiseksi jäseneksi (attending membership). Jonkinlainen voimassaoleva jäsenyys kuitenkin tarvitaan, jotta voi äänestää. On erityisen tärkeää varmistaa, että liityt nimenomaan kahta vuotta aiemman Worldconin jäseneksi. Jos sinulla on tämän vuoden Loncon3-jäsenyys, et valitettavasti vielä saa äänestää Worldconia Helsinkiin vuodeksi 2017, koska nyt on vasta vuosi 2014. (Tänä vuonna saa kuitenkin äänestää vuoden 2016 Worldconin  pitopaikaksi joko Kansas Cityä tai Beijingiä.)

Worldconin jäseneksi voi liittyä usealla eri tavalla, mutta jos olet ensimmäistä kertaa asialla, jäsenmaksu kannattaa maksaa netissä. Jäsenyyksien hinnat nousevat tapahtuman lähestyessä, joten jos olet päättänyt liittyä jäseneksi, ei kannata odotella. Jos satut käymään jossain conissa, jossa Worldconin edustajat ovat paikalla, jäsenmaksun voi yleensä myös maksaa suoraan heille. Joskus conissa ostetusta jäsenyydestä saa alennusta, joskus ei. Netissä kuitenkin Worldconin sivuilla pitäisi olla kohta nimeltä ”Membership” tai ”Registration”, josta pääset maksamaan jäsenmaksun.

Continue reading


Filed under Fandom, Helsinki, Worldcon